《巴斯克维尔猎犬》英汉对照

  • 来源:本站
  • 发布时间:2019-06-12
  • 150已阅读
您现在的位置:首页 >> 情感口述 >> 文章
简介 1TheCaseBeginsTheSeptembersunwasshiningbrightlyintothewin-dowsof221BBakerStreet,andLondonwasenjo

《巴斯克维尔猎犬》英汉对照

1TheCaseBeginsTheSeptembersunwasshiningbrightlyintothewin-dowsof221BBakerStreet,andLondonwasenjoyingabeautifullatesummer.Ihadfinishedmybreakfastandwasreadingthenewspaper.Asusual,Holmeshadgotuplate,andwasstilleating.Wewereexpectingavisitorathalfpastten,andIwonderedwhetherHolmeswouldfinishhisbreakfastbe-foreourvisitorarrived.Holmeswasinnohurry.Hewasreadingonceagainaletterhehadreceivedthreedaysago.ItwasfromDrJamesMortimer,whoaskedforanappointmentwithHolmes.‘Well,Watson,’Holmessaidtome,‘Imafraidthatadoc-torfromDevonshirewontbringusanythingofrealinterest.Hisletterdoesnttellusanythingabouthisbusinessthoughhesaysitsveryimportant.Ihopewecanhelphim.’Atexactlyhalfpasttentherewasaknockonourfrontdoor.‘Good,’saidHolmes.‘DrMortimerisclearlyamanwhowillnotwasteourtime.’Westoodupasourvisitorwasbroughtintotheroom.‘Goodmorning,gentlemen,’hesaid.‘ImDrJamesMor-timer,fromGrimpeninDevonshire,andIthinkyoumustbeMrSherlockHolmes.’HeshookhandswithHolmes,whosaid:‘Howdoyoudo,DrMortimer?MayIintroducemygoodfriend,DrJohnWatson,whohelpsmewithmycases.Ihopeyouwillallowhimtolistentoourconversation.’‘Ofcourse,’saidMortimer,asheturnedtomeandshookhands.‘Ineedyourhelpverybadly,MrHolmes.IfitwillbeusefulforDrWatsontohearwhatIhavetosay,pleaselethimstayandlisten.’Mortimerdidnotlooklikeacountrydoctor.Hewasverytallandthin.Hehadalongthinnose.Hisgreyeyeswerebright,andheworegoldglasses.Hiscoatandtrouserswereoldandworn.Hisfacewasyoung,buthisshoulderswerebentlikeanoldmansandhisheadwaspushedforward.Hetooksomepa-persfromhispocket,andsaid:‘MrHolmes,Ineedyourhelpandadvice.Somethingverystrangeandfrighteninghasbeenhappening.’‘Sitdown,DrMortimer,’saidHolmes,‘andtellusyourproblem.IllhelpyouifIcan.’。